1 00:00:03,717 --> 00:00:06,252 - چیه؟ - جای بامزه ای است... 2 00:00:06,675 --> 00:00:09,210 - و از اینجا؟ - البته تاکسی. 3 00:00:09,675 --> 00:00:13,336 - آن مرد گفت جاده بد است. - لعنت بهش 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,086 او داماد را اسکورت نمی کند. 5 00:00:16,550 --> 00:00:18,541 گفتم میبرمت اونجا! 6 00:00:18,967 --> 00:00:21,420 - چیزی در آسمان در حال جوشیدن است ... -خفه شو 7 00:00:22,050 --> 00:00:24,336 - تو اونجا! تاکسی...؟ - شو! 8 00:00:26,217 --> 00:00:28,622 چتر گرفتم... حالا می توانم کاسه ام را خشک نگه دارم. 9 00:00:30,633 --> 00:00:32,671 خواهر شوهر، با من ازدواج می کنی؟ 10 00:00:38,133 --> 00:00:41,333 به چیز جدیدی فکر کردی؟ 11 00:00:41,800 --> 00:00:48,050 برای تمام مشکلاتم، اگر مجبور بودم با همچین چیزی ازدواج کن...! 12 00:00:49,383 --> 00:00:51,421 بس کن تاکسی! 13 00:00:52,342 --> 00:00:55,589 به این ترتیب ... نرخ های امتیازی. 14 00:00:56,425 --> 00:00:57,966 امتیاز مضاعف. 15 00:00:58,550 --> 00:01:02,460 آیا تا غروب به جلپور خواهیم رسید؟ 16 00:01:02,925 --> 00:01:04,963 برای عروسی فرخنده لحظه غروب است 17 00:01:07,092 --> 00:01:09,461 به هیچ وجه! اون جاده میانبر به بهشت است 18 00:01:09,967 --> 00:01:15,003 سه نهر در مسیر، و همه در آن باران متورم شد. 19 00:01:41,508 --> 00:01:42,966 تا غروب... 20 00:01:45,217 --> 00:01:47,503 گفتم میبرمت اونجا من خواهم کرد! 21 00:01:50,633 --> 00:01:55,623 - به چیزی فکر کردی؟ -اگه دیر برسیم... 22 00:01:56,050 --> 00:02:00,174 عمویم تو را می زند سیاه و آبی 23 00:02:01,050 --> 00:02:03,752 - کجا آقا؟ - به نظر می رسد ... 24 00:02:04,217 --> 00:02:07,997 - می تونی برامون تاکسی بگیری؟ - به کجا؟ 25 00:02:08,467 --> 00:02:12,875 این یک داستان طولانی است. قطار اشتباهی رفتیم. 26 00:02:13,467 --> 00:02:15,504 - امروز ازدواج برادرزاده ام. - اون منم! 27 00:02:16,675 --> 00:02:20,372 وارد کلاس اول شدیم محفظه برای راحتی 28 00:02:20,800 --> 00:02:23,086 - کمی راحتی، واقعا! - کجا میخوای بری؟ 29 00:02:24,925 --> 00:02:26,631 آیا می توانیم تاکسی بگیریم؟ 30 00:02:27,092 --> 00:02:28,999 سلطان! با بیمال تماس بگیر 31 00:02:33,508 --> 00:02:34,966 2 آنا کمیسیون. 32 00:02:37,675 --> 00:02:39,749 - باشه، می بینیم... - با من بیا 33 00:02:40,842 --> 00:02:41,836 برویم 34 00:02:43,800 --> 00:02:46,004 تو اینجا بشین ترتیبش میدم 35 00:02:49,092 --> 00:02:51,378 - تو فقط راه نمی افتی؟ - خفه شو! 36 00:03:12,092 --> 00:03:13,584 چه اتفاقی افتاد؟ 37 00:03:15,008 --> 00:03:16,798 این مکان عجیب است. 38 00:03:18,425 --> 00:03:24,043 من آن را دوست ندارم. قبرستان است؟ 39 00:03:53,550 --> 00:03:56,998 مواظب چی میگی او کوتاه مزاج است. 40 00:04:02,217 --> 00:04:05,914 ولی داره مشروب میخوره! ... بله می فهمم. 41 00:04:06,342 --> 00:04:08,379 او می خواهد به جلپور برود. 42 00:04:09,258 --> 00:04:10,881 - کی؟ - بلافاصله 43 00:04:11,050 --> 00:04:13,171 - عروسی برادرزاده منه... - بیست 44 00:04:13,633 --> 00:04:15,043 بیست روپیه آقا 45 00:04:16,883 --> 00:04:20,214 من را به دلیل اینکه در یک نقطه قرار گرفته ام پر می کند؟ ما نخواهیم کرد. 46 00:04:20,675 --> 00:04:23,045 عروسی برای برادرزاده ام نیست 47 00:04:27,092 --> 00:04:29,415 - داره چیکار میکنه؟ - اذیتش نکن 48 00:04:31,092 --> 00:04:35,583 باشه... من پول میدم. بیست روپیه داده شده، برای عروسی برادرزاده ام! 49 00:04:40,550 --> 00:04:44,626 بی حرف میشینی اونجا...؟ 50 00:04:45,508 --> 00:04:46,503 - نصف پایین. - چی؟ 51 00:04:46,883 --> 00:04:50,249 - نصف مبلغ پیش پرداخت. - کلاهبرداران! 52 00:04:52,842 --> 00:04:53,872 باشه! 53 00:05:07,842 --> 00:05:11,005 - در ایستگاه تاکسی منتظر بمانید. - آیا او از ما کلاهبرداری نمی کند؟ 54 00:05:16,883 --> 00:05:20,166 - خفه شو! - نمی کنم! پولم را بپرداز 55 00:05:41,050 --> 00:05:45,754 - برای شما چیز جدیدی است؟ - خیلی دور شد... قار! 56 00:05:47,300 --> 00:05:52,502 به حرف هایی که قبل از او می گویید توجه کنید. یا ازت گوشت چرخ کرده درست میکنه 57 00:06:04,758 --> 00:06:06,548 دو تا اناسم را بده! 58 00:06:44,508 --> 00:06:46,167 اوه، پول شما! 59 00:06:47,800 --> 00:06:50,419 اینجا تو... بچه نازنین. 60 00:06:51,883 --> 00:06:55,130 یک آنا؟ تقلب! 61 00:06:57,925 --> 00:07:00,165 چیز خوبی؟ 62 00:07:00,967 --> 00:07:04,332 اینجوری حتی شروع نمیشه ما برای همیشه می نشینیم 63 00:07:58,425 --> 00:08:00,048 درست بنشین 64 00:09:12,342 --> 00:09:17,675 این یک ماشین نفرین شده است! ما را در آغوش خود دارد. 65 00:09:19,717 --> 00:09:22,205 - من اینجا نمی مونم. -و کجا برم؟ 66 00:09:22,675 --> 00:09:26,716 من نمی دانم. من دوست ندارم این مکان دیگر 67 00:09:28,133 --> 00:09:29,709 خدایا این چه سر و صدایی است؟ 68 00:09:36,467 --> 00:09:37,461 بیرون! 69 00:09:40,467 --> 00:09:43,085 - چه چیزی شما را می خنداند؟ - داره خنده داره 70 00:09:43,508 --> 00:09:45,380 بیا پایین... غوغا می کند، نه؟ 71 00:09:46,092 --> 00:09:48,082 او ما را اینجا رها می کند. 72 00:09:50,800 --> 00:09:54,130 چرا جوک های بی رحمانه بازی می کنی برادر؟ 73 00:09:56,092 --> 00:09:58,663 اگه میگفتی پیاده میشدم چرا از زور استفاده کنیم؟ 74 00:09:59,133 --> 00:10:00,875 چه اشکالی دارد؟ 75 00:10:02,300 --> 00:10:04,338 دلیلی برای عصبانیت دارید. همچین ماشین زیبایی... 76 00:10:04,758 --> 00:10:06,796 و میگه داره غر میزنه! 77 00:10:11,133 --> 00:10:12,875 مراقب اخلاقت باش پسر! 78 00:10:23,050 --> 00:10:24,756 تنبیهش کردم او رفتار خواهد کرد. 79 00:10:25,217 --> 00:10:27,006 برو ماشین رو هل بده 80 00:10:30,675 --> 00:10:33,957 فرزندم برو ماشین را هل بده 81 00:10:43,283 --> 00:10:45,108 تو هم فشار بده 82 00:12:09,658 --> 00:12:10,938 خوب نیست. 83 00:12:13,200 --> 00:12:16,861 نیم ساعت قبل داشت ناله می کرد. 84 00:12:17,408 --> 00:12:19,280 در حال حاضر، حتی آن متوقف شد. 85 00:12:24,533 --> 00:12:26,571 روحی در چشم نیست 86 00:14:31,825 --> 00:14:35,735 تشنه، جگدال؟ بله، شما نفس نفس می زنید. صبر کن 87 00:16:13,692 --> 00:16:17,107 "بیا، رقص نورها را ببین" 88 00:16:17,108 --> 00:16:20,767 "در پای دختر تاریک..." 89 00:17:26,075 --> 00:17:31,942 سوراخ عریض! ببخشید جگدال همین حالا به پچ بسنده کنید. 90 00:17:32,325 --> 00:17:35,940 اگر من چارتر اجراهای خوبی داشته باشم فصل بعد، من شما را ... 91 00:17:36,408 --> 00:17:39,856 یک کاپوت کاملا نو. افتخار روشن! 92 00:17:52,117 --> 00:17:57,900 آهک دوباره علامت می زند! به من بگو جگدال آنها در برابر شما چه دارند؟ 93 00:17:58,367 --> 00:18:04,617 هیچ کس جرات انتخاب آن را ندارد ماشین های دیگر ... 94 00:18:23,867 --> 00:18:25,739 حتی پرندگان هم به شما حسادت می کنند. 95 00:18:57,950 --> 00:19:01,232 اگر من تو را در حال گند زدن گیر بیاورم، جمجمه ات را میشکنم 96 00:19:16,400 --> 00:19:19,433 این چیه بیمال؟ سفید کردن یک خرابه؟ 97 00:19:19,775 --> 00:19:23,354 ضرب و شتم آن! کی از شما پرسید به هر حال نظر؟ 98 00:19:24,775 --> 00:19:27,477 ماشین نو خریدم بنابراین او را به دیدن آن می برم. 99 00:19:27,942 --> 00:19:33,441 من نمی فهمم چرا مردم فضولی در امور من 100 00:19:34,025 --> 00:19:38,931 - امور؟ آیا ماشین خانم شماست؟ - چی گفتی؟ 101 00:19:54,108 --> 00:19:55,649 امروز من... 102 00:19:58,067 --> 00:20:00,104 بدون بهانه. باید منو ببری برای یک چرخش امروز 103 00:20:01,275 --> 00:20:02,270 بسیار خوب. 104 00:20:02,692 --> 00:20:04,481 - چی؟ - موافقم 105 00:20:05,567 --> 00:20:08,434 - باید پیراهنم را بپوشم؟ - در ایستگاه تاکسی منتظر بمانید 106 00:20:11,650 --> 00:20:14,565 - حالا چی؟ - اول تو... 107 00:20:14,942 --> 00:20:18,556 این مشتری را بگیر به رانچی؟ 108 00:20:19,108 --> 00:20:22,355 نه، این کار را نمی کنم. سلطان... بشین 109 00:20:24,317 --> 00:20:26,983 - میدونی چرا دارم ماشینو تمیز میکنم؟ - چون تو دیوونه ای 110 00:20:29,233 --> 00:20:34,732 امروز میخوام بگیرم جگدال عکس گرفت. 111 00:21:17,608 --> 00:21:19,480 خواهرشوهر! 112 00:21:20,400 --> 00:21:22,142 با من ازدواج می کنی؟ 113 00:21:32,025 --> 00:21:35,770 -بیمال هنوز نیومده؟ - نه! 114 00:21:40,358 --> 00:21:45,514 رئیس، من برای یک چرخش می روم با بیمال 115 00:22:40,608 --> 00:22:41,603 نتیا... 116 00:22:44,775 --> 00:22:45,770 بیا 117 00:22:47,025 --> 00:22:50,355 بسه دیگه حرف نزن برو اونجا بایست 118 00:22:51,858 --> 00:22:54,098 وگرنه نمیتونم عکس بگیرم 119 00:22:55,192 --> 00:22:56,353 اما... 120 00:22:59,733 --> 00:23:01,807 آیا هر دو گوش من خواهد بود در تصویر؟ 121 00:23:03,650 --> 00:23:05,308 آیا می توان آن گوش ها را پنهان کرد؟ 122 00:23:05,942 --> 00:23:07,351 به من دست بده 123 00:23:36,233 --> 00:23:39,930 پیارا سینگ ماشین را عوض می کند هر سال نمی توانم ماشین های قدیمی را تحمل کنم. 124 00:23:41,442 --> 00:23:47,023 جگادال من سخت است. ماشین های دیگر همچنان سرد می شوند. 125 00:23:47,442 --> 00:23:52,016 شکم درد میگیرن هیچی مثل اون اینجا صبح بیا... 126 00:23:52,483 --> 00:23:57,057 جگدال در جای اوست. آنها به طور طبیعی به او حسادت می کنند. 127 00:23:57,733 --> 00:24:01,644 چه مرد جوانی حسادت نمی کند پیرمردی که استقامت دارد. 128 00:24:02,025 --> 00:24:04,809 چه کسی می تواند مسابقه دهد و آن را بالا ببرد تمام روز 129 00:24:12,150 --> 00:24:14,852 امروز چطور؟ 130 00:24:17,483 --> 00:24:19,273 باشه هرجا که بگی 131 00:24:22,858 --> 00:24:25,607 آیا می دانید آقایان چیست؟ در باشگاه بنگالی می گویند؟ 132 00:24:26,983 --> 00:24:29,057 لعنت به باشگاه بنگالی و آقایانش! 133 00:24:32,233 --> 00:24:35,978 می گویند عبادت ماشین برای 15 سال انسان نیست. 134 00:24:36,400 --> 00:24:38,438 میگن باید ماشین باشی 135 00:24:41,442 --> 00:24:43,432 - اینطور می گویند؟ - حتما! 136 00:24:44,483 --> 00:24:46,521 پس چرا اون پوزخند؟ هوشمندانه رفتار کردن، نه؟ میزنمت...! 137 00:25:00,317 --> 00:25:02,473 برو اونجا بایست 138 00:25:04,525 --> 00:25:07,309 - من می خواهم یک نگاهی به داخل کنم. - فراموشش کن 139 00:25:23,275 --> 00:25:26,024 لطفا! نه اون پوزخند 140 00:25:40,817 --> 00:25:42,558 داشت آهک روی ماشین پاک می کرد. 141 00:25:42,900 --> 00:25:44,938 آهک روی ماشین پاک می کنی، پاکت می کنم! 142 00:25:45,983 --> 00:25:48,732 من برگ فوفل و آهک خریدم برای ماشین 143 00:25:51,317 --> 00:25:52,893 سلطان، دسته. 144 00:25:54,525 --> 00:25:56,563 آیا این خیلی دور نیست؟ 145 00:25:59,525 --> 00:26:01,267 قطار پستی کلکته رسید. 146 00:26:07,942 --> 00:26:09,814 یه روز دیگه 147 00:26:58,858 --> 00:27:01,311 - راننده کیه؟ - من هستم. 148 00:27:01,775 --> 00:27:03,517 - به سمت هوراب. - خونه کی؟ 149 00:27:04,192 --> 00:27:06,348 یکی از اقوام چقدر؟ 150 00:27:07,400 --> 00:27:10,149 - پانزده روپیه - بیا بریم 151 00:27:15,858 --> 00:27:17,814 به ما شروع کنید و وارد شوید. 152 00:28:07,858 --> 00:28:11,722 گاوها را می ترساند، گرد و غبار را به پا می کند، و اگر چیزی بگویی فریاد می زند. 153 00:28:12,233 --> 00:28:16,807 آیا کارهای روزمره خود را انجام نمی دهید؟ همش تقصیر ماشین منه؟ 154 00:29:47,892 --> 00:29:50,973 چه زیباست آسمان از این سوراخ نگاه می کند 155 00:29:58,308 --> 00:30:00,346 چه ماشین فاسدی 156 00:30:39,183 --> 00:30:42,016 احساس می کنید سوراخ را پاره می کنید تا آن را بزرگتر کند. 157 00:30:54,767 --> 00:30:57,433 شانه های زیبا. من یکی میخوام راننده لطفا بس کن 158 00:31:01,767 --> 00:31:03,425 من آن را دریافت خواهم کرد. 159 00:31:10,183 --> 00:31:11,925 - چقدر؟ - چهار آنا 160 00:31:19,350 --> 00:31:20,547 چقدر دوست داشتنی! 161 00:31:24,225 --> 00:31:26,015 من هرگز آن را از دست نمی دهم. 162 00:31:26,433 --> 00:31:28,886 خیلی ارزان، فقط چهار آنا. 163 00:31:53,933 --> 00:31:55,426 این هوراب است. 164 00:31:59,100 --> 00:32:03,757 استراحتگاه نیست این نزدیکی؟ 165 00:32:08,350 --> 00:32:11,052 - درست جلوتر. - بیا بریم 166 00:32:35,433 --> 00:32:36,595 سرایدار! 167 00:34:31,017 --> 00:34:33,256 من نمی توانم آن را متوقف کنم. 168 00:35:26,200 --> 00:35:30,324 سنگ بگیر... یک سنگ، ای احمق! 169 00:36:58,533 --> 00:37:01,484 آقایان باشگاه بنگالی. 170 00:37:03,700 --> 00:37:07,610 - خوب بیان کردند. - چی گفتند؟ 171 00:37:16,408 --> 00:37:18,492 که من یک ماشین هستم. 172 00:37:18,528 --> 00:37:22,355 من بوی سوخته را دوست دارم بنزین به من درجه بالایی می دهد ... 173 00:37:28,908 --> 00:37:31,823 چیزی که آنها نمی فهمند این است که جغدال هم انسان است. 174 00:37:41,492 --> 00:37:45,272 این روزهای گرانی... 175 00:37:46,617 --> 00:37:49,152 او حداقل دو نفر را به خانه می آورد روپیه در روز 176 00:37:52,867 --> 00:37:57,358 و تقریباً هیچ کار نمی کند. 22 مایل تا گالن. 177 00:38:08,200 --> 00:38:10,321 او این را می فهمد من یک مرد فقیر هستم. 178 00:38:10,783 --> 00:38:13,354 شما همیشه به او می گویید جگدال؟ 179 00:38:16,617 --> 00:38:18,240 او جواب می دهد؟ 180 00:38:26,033 --> 00:38:27,740 روزهای خوبی است، اینطور نیست؟ 181 00:38:28,117 --> 00:38:31,150 جگدال چقدر وقت دارد با شما بوده؟ 182 00:38:35,367 --> 00:38:40,486 حدود 15 سال. او آمد سال فوت مادر 183 00:38:41,908 --> 00:38:43,698 از آن زمان با من بود. 184 00:38:45,867 --> 00:38:50,571 اهل کجایی استاد شما مردمی در خانه دارید؟ 185 00:38:57,367 --> 00:38:59,404 شتاب دهنده را فشار دهید. ماشین رو روشن میکنم 186 00:40:19,183 --> 00:40:21,008 غذا آوردی؟ 187 00:40:31,308 --> 00:40:33,264 چی میخوای؟ 188 00:40:33,725 --> 00:40:35,134 - این ماشین...؟ - مال من 189 00:40:35,558 --> 00:40:38,426 - من باید برم پیسکا. - این ماشین نمیره. 190 00:40:38,808 --> 00:40:40,515 من در دردسر بزرگی هستم. 191 00:40:40,850 --> 00:40:44,132 در غیر این صورت پیش من نمی آمدی 192 00:40:44,767 --> 00:40:47,551 ماشین دیگری در اطراف نیست قطار کلکته... 193 00:40:48,017 --> 00:40:49,924 من به شما می گویم که نمی روم. 194 00:40:50,350 --> 00:40:52,388 از وقتی رفتیم نخوردم غرفه دو روز پیش 195 00:40:53,183 --> 00:40:56,181 قطار کلکته؟ فقط یک ساعت فرصت دارید... 196 00:40:57,350 --> 00:40:59,056 ولی من باید برم 197 00:40:59,475 --> 00:41:01,845 - چی آوردی؟ - پنکیک های کوچک 198 00:41:02,558 --> 00:41:04,763 هر قطعه یک آنا 199 00:41:15,225 --> 00:41:18,721 آنها را پس بگیرید. چیزهای فاسد، به این قیمت! 200 00:41:19,183 --> 00:41:21,802 برگشت به خانه، در مغازه پالا، آنا 4 عدد آب! 201 00:41:32,767 --> 00:41:34,556 من تو را به پیسکا می برم. 202 00:41:36,058 --> 00:41:38,096 شما باید پنج روپیه بپردازید. 203 00:41:39,058 --> 00:41:42,638 -چیزی نخوردی... - بعدا بیا، قطار را از دست خواهیم داد 204 00:41:54,017 --> 00:41:57,098 منو به اونجا میاری در زمان؟ 205 00:41:57,642 --> 00:41:59,431 آن قطار معمولا دیر می آید. 206 00:42:00,850 --> 00:42:02,640 ظاهر ماشین شما ... 207 00:42:05,017 --> 00:42:07,054 این کار شما نیست. 208 00:42:07,475 --> 00:42:10,010 اگه طاقت نداری... بینی خود را نگه دارید! 209 00:43:48,183 --> 00:43:50,221 قطار کلکته رفته! 210 00:44:55,850 --> 00:44:59,132 - قطار سمت چپ است. - هنوز نیومده 211 00:45:30,267 --> 00:45:32,056 شما کمک زیادی به من کردید. 212 00:45:35,183 --> 00:45:36,925 خدا خیرت بده. 213 00:45:41,683 --> 00:45:44,219 قبلا خسته شده اید؟ داری پیر میشی 214 00:45:55,350 --> 00:45:57,056 قطار را از دست خواهید داد 215 00:46:15,058 --> 00:46:20,392 «هر که برای من النگو شیشه ای بیاورد وقتی برگشت..." 216 00:46:24,475 --> 00:46:27,473 "در پای دختر تاریک..." 217 00:46:35,892 --> 00:46:39,672 چرا ادامه بده بیمال؟ پیرزنت را مستمری بگیر... 218 00:46:40,975 --> 00:46:43,464 و یک فاحشه شیک نگه دارید همانطور که شما انجام می دهید، نه؟ 219 00:46:49,600 --> 00:46:52,515 - به نمایشگاه. - حتما وارد شو 220 00:48:00,475 --> 00:48:03,224 النگو، النگو! 221 00:48:09,683 --> 00:48:11,473 از مغازه پالا چای بگیرید. 222 00:48:16,183 --> 00:48:19,430 هی، شما راننده ها! بیا اینجا 223 00:48:22,183 --> 00:48:23,890 آیا تا به حال این افراد را دیده اید؟ 224 00:48:29,475 --> 00:48:32,675 بچو، ببینید آیا آنها را می شناسید. 225 00:48:33,933 --> 00:48:37,299 این دختر اخیرا ازدواج کرده است. 226 00:48:37,767 --> 00:48:40,433 او فرار کرده است با رومئوی محلی 227 00:48:40,892 --> 00:48:42,717 او جواهرات زیادی حمل می کند. 228 00:48:47,308 --> 00:48:49,761 ببینید آیا آنها را می شناسید. 229 00:49:04,683 --> 00:49:07,765 من آنها را نمی شناسم. 230 00:49:19,600 --> 00:49:21,507 اینجا، این را پس بگیرید. 231 00:49:43,517 --> 00:49:47,048 آقا این تاپیک خرابه میتونی درستش کنی؟ 232 00:49:47,517 --> 00:49:49,472 برو ماشین نو بخر 233 00:49:49,975 --> 00:49:53,471 حق با بیمال بود. جگادال بازی سختی است. 234 00:49:53,892 --> 00:49:57,720 امروز خیلی عصبانی هستم. بیمال شما خوب نیست 235 00:49:58,142 --> 00:49:59,883 - جرات نکن...! - بازم میگم 236 00:50:00,225 --> 00:50:03,140 بوفالو یک چشم، اسب پیر، اردک لنگ! 237 00:50:04,475 --> 00:50:08,172 چنین هواهایی! انگار ماشینشون برای همیشه اجرا خواهد شد 238 00:50:08,558 --> 00:50:10,300 - هرگز خراب نشده است. - می شود! 239 00:50:10,642 --> 00:50:13,130 - حتما می شود! - بیمال "استاد" ما... 240 00:50:13,600 --> 00:50:16,384 وقتی همه یاد بگیرند به او می خندد 241 00:50:16,850 --> 00:50:19,801 همه ما باید روزی برویم حالا بذار کار کنم 242 00:50:20,225 --> 00:50:22,796 من میرم اما من این کار را نمی کنم مثل این هواها 243 00:50:23,350 --> 00:50:26,265 گاومیش های قدیمی و ماشین های قدیمی استخوان های اربابشان را می مکند. 244 00:50:34,392 --> 00:50:38,468 اینو ببر منگل و به او بگو من اینجا هستم 245 00:51:09,475 --> 00:51:12,259 خب بیمال؟ نه یک مسافر؟ 246 00:51:13,350 --> 00:51:15,175 - نه -خب حالا چی؟ 247 00:51:16,058 --> 00:51:19,554 جبران میکنم بارهای مضاعف بردارید. 248 00:51:20,433 --> 00:51:24,890 تا کی می توانید این راه را ادامه دهید؟ قبل از اینکه خیلی دیر بشه... 249 00:51:25,350 --> 00:51:28,182 جگدال را به بورس تحویل دهید و ماشین ماگانلال را بگیر. 250 00:51:28,683 --> 00:51:30,804 زیباست... یک سدان 6 سیلندر. 251 00:51:31,600 --> 00:51:33,756 فراموشش کن چه کسی خواهد برد اینهمه دردسر 252 00:51:35,017 --> 00:51:38,382 حمل بارهای اضافی روزانه غیر قانونی، مشکلی نیست؟ 253 00:51:43,850 --> 00:51:45,391 سیگار بکش 254 00:51:54,808 --> 00:51:58,139 بیا: رامگر، رانچی، نایاسارای... 255 00:51:59,558 --> 00:52:01,466 نرخ های تخفیفی! 256 00:52:09,100 --> 00:52:11,221 - کرایه! - حتما وارد شو 257 00:52:12,392 --> 00:52:15,674 - ما ده نفر هستیم. - داخل شو، داخل شو 258 00:52:54,100 --> 00:52:55,344 آماده است؟ 259 00:53:05,117 --> 00:53:06,775 مثل شکم کانگورو است. 260 00:53:18,533 --> 00:53:19,991 بیا پایین بیا پایین 261 00:53:23,533 --> 00:53:24,907 صبر کن صبر کن... 262 00:53:48,783 --> 00:53:53,524 این یک ماشین برای شما است! تاکسی بیمال واقعاً حد است. 263 00:56:23,267 --> 00:56:25,885 یک خدای زنده ... برآورده می کند آرزوهای تو... 264 00:56:28,725 --> 00:56:30,716 برای بچه های شما 265 00:57:20,558 --> 00:57:22,430 دیوانه ... دیوانه ... 266 00:57:22,850 --> 00:57:24,888 دیوانه ... دیوانه ... 267 00:59:39,392 --> 00:59:41,015 مهم نیست، جگدال. 268 00:59:48,642 --> 00:59:50,716 من و تو... ما با هم هستیم. 269 01:01:37,017 --> 01:01:39,054 من آن را اصلاح کردم. 270 01:01:41,892 --> 01:01:43,799 سوراخ در کاپوت. 271 01:02:52,567 --> 01:02:53,894 تو برو داخل 272 01:02:54,608 --> 01:02:56,267 بلیط کلکته 273 01:03:39,033 --> 01:03:42,364 این پایان است. پلیس هستند در مسیر... 274 01:03:43,283 --> 01:03:47,028 نه شوهر نه خونه... چرا بدبخت ها به دنیا می آیید؟ 275 01:04:08,283 --> 01:04:10,025 پس او شما را رها کرد؟ 276 01:04:13,450 --> 01:04:14,824 الان کجا؟ 277 01:04:17,617 --> 01:04:19,240 من نمی دانم. 278 01:04:36,367 --> 01:04:38,239 در چه چیزی از دست خواهم داد لغو؟ 279 01:04:40,533 --> 01:04:42,156 در پنجره 280 01:05:32,950 --> 01:05:34,229 بلیط ... 281 01:05:48,325 --> 01:05:50,031 چی گفتی؟ 282 01:15:15,900 --> 01:15:17,357 جورنی... 283 01:15:17,817 --> 01:15:21,396 - فراموشت کردم... گناه کردم. - بی وفا! تقلب! 284 01:16:16,483 --> 01:16:18,972 این ایستگاه است؟ 285 01:16:19,483 --> 01:16:22,268 بله، ایستگاه رانچی. مردم ما از اینجا می روند. 286 01:16:22,692 --> 01:16:24,766 به آسام و بوتان، برای کار کردن در باغ های چای 287 01:16:29,650 --> 01:16:33,229 به من قول نقره دادی گردنبند و گوشواره. 288 01:16:33,692 --> 01:16:36,725 - تو در کلمات شیرین مهارت داری. -میدونی من پول ندارم 289 01:16:37,108 --> 01:16:39,561 باید تو را گرو بگذارم؟ 290 01:16:40,817 --> 01:16:42,060 چرا الان نمیری؟ 291 01:16:42,483 --> 01:16:44,936 شهر شما اینجاست ما نخواهیم کرد بیشتر برو ما خاموشیم 292 01:19:50,683 --> 01:19:54,215 ماشین را بیرون نیاوردی به مدت یک ماه ماشین های دیگر هم ... 293 01:19:55,100 --> 01:19:57,138 شکستن و تعمیر شود. 294 01:19:59,058 --> 01:20:00,255 - نه - چی؟ 295 01:20:02,183 --> 01:20:06,259 این همه اینها هرگز اتفاق نیفتاد سال روغن جریان نداره... 296 01:20:07,433 --> 01:20:11,972 مگنتو مدام از کار می افتد، بلبرینگ در آزمایش ذوب شد. 297 01:20:17,475 --> 01:20:19,265 من به پایان عقلم رسیده ام 298 01:20:23,392 --> 01:20:25,513 چیزی اشتباه است داخل جگدال 299 01:20:26,183 --> 01:20:28,423 - خدایا! - ماشین محکوم شده است 300 01:20:38,808 --> 01:20:40,882 همه چیز قدیمی، پوسیده است. 301 01:20:43,017 --> 01:20:47,970 تو مکانیک خوبی هستی سعی کنید درک کنند. شما وسواس دارید! 302 01:20:48,392 --> 01:20:50,963 کسب و کار را تیره کرده است حس بدبختی مثل تو 303 01:20:51,350 --> 01:20:53,673 تو داری پول میریزی توش 304 01:20:54,058 --> 01:20:59,392 تنباکوی عالی آوردم از ختانگا مقداری دارید؟ 305 01:21:03,850 --> 01:21:06,599 اگر می خواهید زنده بمانید، از شر جگدال خلاص شو 306 01:21:07,100 --> 01:21:09,719 این فقط یک تکه آهن است. چرا این پیوست؟ 307 01:21:27,017 --> 01:21:30,548 خب...به تلاش ادامه بده 308 01:21:34,892 --> 01:21:36,929 اما آن ماشین دیگر کار نمی کند. 309 01:21:43,142 --> 01:21:45,677 - از آنجایی که رئیس فکر می کند ... - به اندازه نیاز خرج می کنم. 310 01:21:46,267 --> 01:21:49,928 جگدال نمی رود ... تا زمانی که من در اطراف هستم. 311 01:21:50,433 --> 01:21:52,507 اگر جگدال برود، من خیلی ناراحت خواهم شد 312 01:21:55,808 --> 01:22:01,094 «زمین خشک شده است. یک تکه سبز در چشم نیست" 313 01:22:04,267 --> 01:22:09,422 "قلب در حال شکستن است، ای ابر! کجایی؟" 314 01:22:30,783 --> 01:22:32,904 133 روپیه و 12 آنا ... 315 01:22:42,075 --> 01:22:43,698 یک صفحه کلاچ ... 316 01:24:00,958 --> 01:24:03,281 جغدال می گویند خواهی کرد باید بازنشسته شوند 317 01:24:08,833 --> 01:24:11,831 نه! من هنوز در اطراف هستم. 318 01:24:27,125 --> 01:24:30,989 - ده آنا داری؟ - نه 319 01:24:34,875 --> 01:24:36,617 پس چرا بیای اینجا؟ 320 01:25:01,025 --> 01:25:04,770 باتری، توزیع کننده، محور، پیستون ... 321 01:25:05,192 --> 01:25:06,435 همه اصیل 322 01:25:08,317 --> 01:25:12,559 اگر تا صبح به آنها نیاز دارید، باید سیم بفرستم پرهزینه است. 323 01:25:16,442 --> 01:25:18,065 اینم پنجاه روپیه 324 01:25:19,942 --> 01:25:21,814 چیکار میکنی؟ 325 01:25:23,900 --> 01:25:26,223 وسایل فردا اینجا خواهند بود 326 01:25:27,942 --> 01:25:29,849 اما به نظر من ضایع است. 327 01:25:44,817 --> 01:25:49,688 خوب! تمامی سفارشات ثبت شده است. عالی میشه 328 01:25:54,150 --> 01:25:57,978 میگن خوب نمیشی... که دارم پول هدر میدم 329 01:26:01,442 --> 01:26:02,769 موش ها 330 01:26:14,942 --> 01:26:18,686 خوب است فکر کنید که این کار را خواهید کرد خوب شدن شما همه را خیره خواهید کرد 331 01:26:19,983 --> 01:26:22,519 صبر کن تا جایت را بگیری در غرفه 332 01:26:35,775 --> 01:26:38,892 یک لحظه در را باز می گذارم و تو یواشکی وارد می شوی 333 01:30:54,150 --> 01:30:56,188 معجزه کردی بیمال. 334 01:31:32,608 --> 01:31:34,931 باید منو ببری برای یک چرخش امروز 335 01:31:44,025 --> 01:31:45,767 من یه کاری دارم ببینمت! 336 01:32:28,067 --> 01:32:31,598 بیا با اسب بالدار پرواز کن 337 01:32:53,942 --> 01:32:55,979 حتی نمیتونم لطفت رو جلب کنم بعد از دادن همه چیزم؟ 338 01:32:58,275 --> 01:33:00,147 صبر کن بهت درس میدم 339 01:33:20,192 --> 01:33:22,597 من به اندازه کافی شما را نوازش کردم 340 01:33:57,225 --> 01:33:59,630 امروز باید تصمیم بگیرید که آیا میخوای بمونی یا نه 341 01:34:21,308 --> 01:34:23,180 این چیزی است که من به آن می گویم بار! 342 01:36:27,392 --> 01:36:31,432 - عصر بخیر قربان. - نمایندگی ماشین؟ 343 01:36:31,808 --> 01:36:35,553 او از کلکته آمده است برای خرید آهن قراضه 344 01:36:36,767 --> 01:36:41,886 شما محورهای زیادی دارید و رینگ ها در اطراف. آنها را بفروش. 345 01:36:54,892 --> 01:36:58,388 - نرخ چنده؟ - دو روپیه 80 پوند 346 01:36:58,850 --> 01:37:02,678 پیشنهاد بهتری نخواهید داشت کل پول را به من بفروش 347 01:37:21,767 --> 01:37:26,092 آیا این همه است؟ که به سختی چهارصد پوند 348 01:37:26,850 --> 01:37:30,050 چرا مجبورم کردی راه برم این همه راه؟ 349 01:37:30,850 --> 01:37:32,640 این هم این تبدیل به قراضه شده است. 350 01:37:33,058 --> 01:37:34,551 این چیه بیمال؟ 351 01:37:35,983 --> 01:37:38,816 این هم آشغال است. چیزهای بیهوده 352 01:38:05,067 --> 01:38:06,808 من یک کاسه جدید دارم! 353 01:38:07,275 --> 01:38:09,645 در مورد قدیمی چطور؟ 354 01:38:14,692 --> 01:38:17,180 خیلی وقته فراموشش کرده 355 01:38:17,650 --> 01:38:21,691 اون یکی با لبه های خشن خوب نبود 356 01:38:24,025 --> 01:38:26,560 این یکی گرد و صاف است. 357 01:38:27,025 --> 01:38:29,857 ببینید چگونه می درخشد! می درخشد! 358 01:38:50,817 --> 01:38:52,357 خداحافظ جگدال. 359 01:38:57,358 --> 01:38:59,396 بدون بدخواهی از هم جدا می شویم. 360 01:39:05,525 --> 01:39:09,270 مدتها بود که از حمایت شما برخوردار بودم... اگرچه نمی توانست برای همیشه دوام بیاورد. 361 01:39:16,067 --> 01:39:18,104 من زندگی را همانطور که می آید می گیرم. 362 01:39:25,000 --> 01:39:35,000 زیرنویس: serdar202